هل يمكنني الحصول على ترجمات الحدث الخاص بي في ملف؟

عند تمكين الترجمة النصية في الحدث وتوافر طلب مسبق، يمكننا تزويدك بترجمة النص للحدث الخاص بك.

يمكن توفير الترجمة النصية على النحو التالي:

النصوص الأولية: ستحصل على ملف SRT لتعديلها كما تشاء. وقت بدء ملف النصوص الأولية هو عندما يبدأ المتحدث الأول بالتحدث وتبدأ النصوص في التشغيل.
التعليقات المعدلة: إذا كان الحدث يحتوي على ترجمة أحادية الاتجاه والنصوص، يمكننا تعديلها بالكامل ومزامنة اللغات وملف SRT مع الفيديو. سيتم تزويدك بفيديو الحدث مع مزامنة لغات الترجمة مع الأصل وملف SRT منفصل يحتوي على النصوص. ستظهر هذه النصوص وقت بدء متزامن ليتطابق مع بداية التسجيل.

يرجى ملاحظة أن أوقات الإنجاز تتراوح بين 48 ساعة و7 أيام عمل وتعتمد على نوع التسجيل الذي تحتاجه.

الأسئلة المتكررة حول ملفات التسمية

كيف سأتلقى ملفات الترجمات؟

بشكل افتراضي، سنزودك بملف SRT أولي لنصوصك. إذا كان حدثك يتضمن ترجمة أحادية الاتجاه، يمكنك طلب نصوص مُعدلة قبل الحدث.

هل يمكنني الحصول على تعليقات معدلة إذا لم يتم ترجمة الحدث؟

لا، الترجمة النصية المعدلة متاحة فقط إذا كان الحدث يتضمن ترجمة أحادية الاتجاه.

متى يكون وقت بدء ملف SRT وهل يمكن تعديله؟

سيكون وقت بدء ملف SRT الخام هو عندما يبدأ الشخص الأول بالتحدث وتبدأ الترجمات بالعمل (وهو ليس متزامنًا مع وقت بدء التسجيل على سبيل المثال). إذا كنت ترغب في أن تكون الترجمات متزامنة مع وقت بدء التسجيل، يمكننا توفير تسجيل مُحرر. يرجى طلب ذلك قبل الحدث الخاص بك.

كيف يبدو ملف SRT؟

1
00:01:35,679 --> 00:01:37,378
حسنًا، هناك أمران أريد أن أقولهما حول ذلك

2
00:01:37,478 --> 00:01:41,455
إحدى النقاط هي أنه عندما أتحدث عن هذا يهمني

3
00:01:41,555 --> 00:01:45,140
هو أن تفهم ما أعنيه

4
00:01:45,240 --> 00:01:48,525
وأنك تثق بما أقوله لك أيضًا

هل يمكننا دعم صيغ أخرى مثل VTT؟

يمكننا تحويل ملف SRT إلى VTT. ولكن إذا كنت تريد ملف VTT بسبب البيانات الوصفية الإضافية التي يحتويها (التي لا يحتويها SRT) لا يمكننا إنتاج ذلك في الوقت الحالي.