العمل من مركز أو كشك على Interprefy 

يتزايد استخدام المترجمين للأكشاك التقليدية التي تُنَصّب في الاستوديوهات أو المراكز أو حتى غرفة احتياطية، بهدف التواجد المشترك مع شريكهم في الكشك، والحصول على وحدة تحكم مادية أو ببساطة دمج العمل من المنزل مع موقع مختلف لتجديد الأجواء. 

يمكن استخدام وحدة التحكم للمترجم الخاصة بـ Interprefy’ في مجموعة واسعة من الحالات والإعدادات، من مكتب منزلي إلى كشك احترافي.

فيما يلي بعض الاعتبارات التي يجب مراعاتها في كل حالة: 

العمل من المنزل مع شريكك في الكشك 

1. إذا كنت أنت وشريكك في الكشك متواجدين في نفس المساحة، يمكنكما كلٌ منهما اتباع إجراء التشغيل القياسي، أي الوصول إلى Interprefy من حواسيبكم الخاصة وربط سماعات الرأس / السماعة المفضلة مع ميكروفون. من المحتمل أن تتخطيا وظائف التسليم وتقومان ببساطة بتشغيل وإيقاف الميكروفون عندما تكونان’ مستعدين للتبديل. 
2. قد تجد أنه أكثر ملاءمة لك ولشريكك في الكشك العمل على نفس الحاسوب والميكروفون الطاولة، وتسليم الميكروفون يدويًا بينكما. في هذه الحالة، بينما يمكنك تسجيل الدخول إلى المنصة كمترجم واحد من حاسوب واحد واستخدام ميكروفون واحد، يُنصح بالاتصال بحاسوب آخر كمترجم سلبي لتتمكن من الاستماع إلى الكلام الأصلي وكذلك إلى شريكك في الكشك، لأن المنصة لا تتعرف على سماعتين مختلفتين موصولتين بنفس الحاسوب. مشاركة سماعة واحدة غير مستحبة لأنها ستُحدث ضوضاء متقطعة عند تمرير السماعة ذهابًا وإيابًا، كما ستؤدي إلى فقدان المعلومات أثناء عملية تمرير السماعة بين الطرفين.  
3. في كلتا الحالتين، يرجى إبلاغ الدعم عن بُعد من Interprefy’s خلال اختبار الصوت، خاصة إذا كنت تخطط لمشاركة المعدات، حتى يقوموا بتعديل إجراءات اختبار الصوت وفقًا لذلك ولا يتوقعوا وجود مترجمين مختلفين في قناة واحدة. سيقدم الدعم عن بُعد أيضًا نصائح حول أفضل إعداد في حال كنت متواجدًا في نفس الموقع.

استخدام Interprefy من المنزل مع وحدة تحكم ترجمة محمولة 

1. التحكمات من وحدات التحكم المحمولة مثل وحدات Televic أو Taiden لا يتم مطابقتها تلقائيًا مع تلك الخاصة بمنصة Interprefy، وبالتالي لا يمكن استخدامها على المنصة في الوقت الحالي.  

العمل من كشك مادي أو مركز الترجمة الفورية 

1. إذا كان لك ولشريكك إمكانية الوصول إلى كشك مادي / مركز ترجمة، فستكونان جزءًا مما نسميه حدثًا هجينًا. إنترپريفي مستعدة تمامًا للتكيف مع مجموعة واسعة من الأحداث الهجينة؛ تأكد فقط من أنكم وأن عميلكم تُبلغون مدير المشروع، وسيتولى فريقنا تنسيق الإعداد الأنسب مع فنيي الكشك في الموقع. 
2. من المحتمل أن يتضمن الإعداد الهجين معدات إضافية مثل صندوق RSI الخاص بـ Interprefy’، وسيوضح لك فريقنا ولعميلك متطلبات الإعداد لأي برنامج أو عتاد إضافي. 
3. في حالة الحدث الهجين، ستتمكن من استخدام وحدة الكشك الفعلية ولن تتلقى سوى بث الفيديو من جهاز كمبيوتر أو شاشة تلفاز. عادةً ما تكون وحدات الكشك مزودة بسماعات رأس؛ ومع ذلك، يرحب بك إحضار سماعاتك الخاصة. 
4. خلال الحدث الهجين سيتولى الفنيون الموجودون في الموقع مساعدتك بدلاً من فريق الدعم الفني عبر الإنترنت، ومع ذلك، يرجى تخصيص وقت إضافي للإعداد والتحضير وفحص الصوت. 

يرجى إبلاغ الدعم الفني لـ Interprefy’ بأي تغييرات في إعدادك المعتاد أثناء اختبار الصوت. إذا كنت بحاجة (أو اخترت) لتغيير أي معلمة في إعدادك بمجرد بدء الحدث، يرجى تذكر إبلاغ الدعم الفني لـ Interprefy’ (أثناء عملك كمترجم سلبي) حتى يعرفوا ما المتوقع ويمكنهم الرد وفقًا لذلك.