هل يمكنك تسجيل اجتماعي أو حدثي؟

عند الطلب قبل الفعالية، يمكننا تسجيل اجتماعك أو فعاليتك، بما في ذلك الترجمة الفورية والترجمات النصية. هذه هي الأنواع المختلفة من التسجيلات التي يمكننا توفيرها لك:

1. تسجيلات مباشرة: هذا هو أبسط عرض نقدمه، لكلا الاجتماعين مع لغة واحدة أو أكثر على الأرضية. عند طلب تسجيل مباشر ستحصل على: 
   • تسجيلات غير محررة، مع المحتوى كما كان في الحدث المباشر. 
   • يتم تسليم تسجيل الأرضية كملف MP4. 
   • يتم تسليم تسجيلات اللغة كملفات MP3، واحدة لكل لغة. 
   • تُقدم نصوص أساسية (بدون طوابع زمنية) إذا تم تفعيل الترجمات في الحدث. 
   • لم يتم تعديل أي من الملفات بأي شكل، ولا تقنياً (القص، المزامنة، الحرق داخل الملف، إلخ) ولا محتوىً (تصحيح الأخطاء، علامات الترقيم، إلخ).
2. تسجيلات محسّنة: هذا هو العرض المتوسط المستوى الذي يقدم تحريرًا تقنيًا أساسيًا للاجتماع. يشمل خيارات التسليم مثل: 

للاجتماعات بلغة واحدة على الأرض: 

• تسجيلات اللغة تُسلم كملف MP4 (أي مُدمج على فيديو القاعة)، ملف واحد لكل لغة.  
• متاح مع الترجمات النصية، إذا تم تفعيل الترجمات النصية في الفعالية، إما مدمجة في تسجيلات الفيديو أو كملفات .srt منفصلة.  
• يتم إجراء تحرير تقني أساسي لمزامنة الترجمات بشكل تقريبي مع الجزء الصحيح من الفيديو (سيكون البداية والنهاية متطابقين). 

لـ الاجتماعات ذات اللغات المتعددة على الأرض: 

• تسجيل القاعة (صوت بعدة لغات) يُسلم كملف MP4. 
• تُسلم تسجيلات اللغة إما كملف MP4 (أي مُدمج على فيديو القاعة) أو كملف MP3 (صوت فقط)، ملف واحد لكل لغة. 
• متاح مع الترجمة النصية، إذا تم تفعيل الترجمة النصية في الحدث. 
• يتم إجراء تحرير تقني أساسي لمزامنة الترجمات بشكل تقريبي مع الجزء الصحيح من الفيديو (سيكون البداية والنهاية متطابقين). 

3. تسجيلات متميزة: هذا هو أعلى مستوى لإنتاج المحتوى، حيث يُقدَّم تصحيح وتحرير المحتوى بجودة البث. عند طلب هذا النوع من التسجيل يمكنك توقع ما يلي: 

• يجب تصحيح ترجمات اللغة المصدر بواسطة اللغويين. 
• ترجمات فرعية مُترجمة آليًا لتصحيحها من قبل اللغويين. 
• يتم مزامنة الترجمات بالكامل مع الفيديو، وإعادة تحرير المحتوى إذا لزم الأمر لتلبية متطلبات طول الفيديو. 
• يتم إنشاء التعليقات الصوتية بالذكاء الاصطناعي، وإعادة تحرير المحتوى إذا لزم الأمر لمطابقة متطلبات السرعة.