Captions are on the rise. More than 80% of Netflix members use closed captions or subtitles at least once a month. We provide meeting and event organisers with a powerful tool to provide a live captioning experience in multiple languages during their online or hybrid events.
ما نقدمه:
- الترجمات التلقائية: تسميات توضيحية مغلقة تلقائية، تحويل صوت المتحدث إلى نص في الوقت الفعلي.
- وظيفة المفردات المخصصة: تحسين دقة التسميات التوضيحية عن طريق تحميل النظام مسبقًا بأسماء محددة أو أسماء علامات تجارية أو أسماء منتجات.
- التعليقات المترجمة: تعليقات مترجمة في الوقت الحقيقي، تُحوِّل المحتوى إلى لغة مختلفة تلقائيًا.
ترجمات Interprefy تُنشأ على منصة Interprefy من الصوت المتحدث لكل متحدث (والمترجم، إذا كان نشطًا) باستخدام الذكاء الاصطناعي).
يُقدِّم الذكاء الاصطناعي النص مباشرةً من الكلمات المنطوقة. تمامًا مثل الترجمة الفورية، ستتبع الترجمة النصية كنسخة مكتوبة مباشرةً بعد قليل من إلقاء المتحدث لكلماته.
بالإضافة إلى ذلك، يمكننا استخدام الذكاء الاصطناعي لتوفير الترجمات النصية بلغة أخرى تختلف عن اللغة التي يتحدث بها المتحدث.
كيف يعمل
.png?width=670&height=377&name=How%20it%20works%20illustrations%20(4).png)
الأسئلة المتكررة
1. ما الفرق بين الترجمة الفورية والترجمات المترجمة؟
التعليقات التلقائية هي تلك التعليقات المدعومة بالذكاء الاصطناعي التي تنقل الكلام إلى نص في الوقت الفعلي.
الترجمات المترجمة: هذا النوع من الترجمات يعرض في الوقت الفعلي وبلغة مختلفة ما يقوله المتحدث.
2. ما هي الفروقات بين الترجمة الفورية لما يقوله المترجم والترجمات المترجمة؟
هذا يعود إلى الفروقات الأساسية بين الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي والتفسير البشري. سيسعى مترجمو المؤتمرات دائمًا لنقل رسالة المتحدث، وقد يعيدون صياغتها، بينما تهدف ترجمة الذكاء الاصطناعي إلى إكمال ترجمة الجمل المنطوقة.
يتم استخدام التعليقات النصية التلقائية المستخرجة من تفسير الصوت في المؤتمرات التي تشمل الترجمة الفورية وتكون متزامنة مع التفسير الصوتي.
نظرًا لأن التسميات التوضيحية تستند إلى ترجمة صوتية مباشرة احترافية من مترجم مؤتمرات موثوق ومطلع على الموضوع، يتم ترجمة الخطاب مع مراعاة الجوانب الثقافية والسياق ونبرة الصوت.
توفر الترجمات النصية المدعومة بالذكاء الاصطناعي ترجمة كاملة للجمل المنطوقة.
3. هل تتوفر ترجمات Interprefy للفعاليات أو الاجتماعات دون الترجمة الفورية المتزامنة؟
نعم، يمكن استخدام تسميات Interprefy التلقائية والمترجمة للفعاليات دون ترجمة فورية. ومع ذلك، يمكننا أيضًا دعم كل من الترجمة الفورية المتزامنة (المتحدثة أو الموقعة) والتسميات التلقائية والمترجمة في آن واحد.
4. هل يمكن للمستخدم اختيار الاستماع إلى لغة الصوت في القاعة وقراءة الترجمات النصية بلغة مختلفة؟
نعم.
5. لماذا أحتاج إلى الترجمات الحية؟
التعليقات النصية مفيدة بشكل خاص للمنسقين والحضور الذين لا يستطيعون لسماع ما يقال لأي سبب من الأسباب أو لأولئك الذين يفضلون القراءة بدلاً من الاستماع أو الذين يحتاجون إلى تعزيز بصري. هناك عدد من الفوائد لمنظمي الفعاليات ومنشئي المحتوى التي أوضحناها بالتفصيل في هذه المقالة المدونة.
تشمل أمثلة المستخدمين:
- الأشخاص الصم وضعاف السمع، الذين يمكنهم متابعة الحوار بصيغة مكتوبة بمساعدة الترجمة النصية.
- الأشخاص الذين يرغبون في متابعة النقاش لكنهم في موقع يجري فيه حوار آخر.
- الأفراد في بيئة صاخبة مثل المقهى الذين يرغبون في متابعة الحدث حتى عندما تكون ظروف الاستماع سيئة.
- أولئك الذين يرغبون في الحصول على تدفق نصي قابل للقراءة لدعم فهمهم لما يُقال. على سبيل المثال، في مؤتمر كيميائي عندما تُنطق صيغ معقدة، يكون من المفيد أحيانًا وجود تدفق نصي قابل للقراءة إلى جانب الكلمات المنطوقة.
- أولئك الذين يحضرون (لكن لا يساهمون) في مناطق ذات اتصال شبكة ضعيف حيث قد تكون تدفقات الصوت غير موثوقة.
6. كيف أضمن أن الترجمات النصية تعكس بدقة كلمات المتحدث؟
يتم التعرف تلقائيًا على الكلمات والمصطلحات التي ينطق بها المتحدث أو المترجم على منصة Interprefy باستخدام تقنية الذكاء الاصطناعي. وللتعرف على الكلام، تكون جودة الصوت المصدر الجيدة ضرورية.
الأشياء التي قد تؤثر على الدقة تشمل:
- ضوضاء الخلفية
- حجم ووضوح صوت المتحدثين
- المعاجم واللهجات القوية
كما هو الحال في أي اجتماع متعدد اللغات، نوصي بتثقيف المتحدثين حول أهمية جودة الصوت العالية والكلام الواضح والدقيق والمتوازن.
ملء القاموس قبل الحدث يدعم دقة النسخ بشكل أكبر وهو ضروري للمساعدة في كتابة المصطلحات الرئيسية والاختصارات والأسماء بشكل صحيح.
7. ما هو التأخير لظهور التسميات التوضيحية على الشاشة؟
يمكن تمكين ترجمات Interprefy في وضعين مختلفين. بشكل افتراضي، سيظهر النص خلال 4 ثوانٍ من انتهاء المتحدث من جملة. إذا تم تفعيل 'الوضع الفوري'، سيظهر النص في الوقت الحقيقي مع تصحيح تلقائي فوري.
8. هل تتوفر ترجمات Interprefy في تطبيق Interprefy المحمول؟
نعم، يدعم تطبيق Interprefy المحمول أيضًا الترجمات. وهذا مفيد بشكل خاص للجمهور في المكان الذي يصل إلى الترجمات الحية عبر هواتفهم المحمولة.
9. هل تتوفر ترجمات Interprefy في الفعاليات التي تستخدم أداة Interprefy Select على منصة طرف ثالث؟
الترجمات النصية متوفرة على Interprefy Connect و Interprefy Connect Pro وبعض المنصات التابعة لجهات خارجية مختارة. يرجى التواصل مع ممثل Interprefy لمناقشة التوفر على المنصة التي تفضلها.
10. ما هي اللغات المتوفرة لترجمات Interprefy؟
انقر هنا لرؤية أحدث قائمة باللغات المتاحة للترجمة.
11. ما هو نموذج التسعير لإضافة ترجمات Interprefy إلى اجتماعي أو حدثي؟
تتوفر ترجمات Interprefy كخيار مدفوع. يعتمد السعر على عاملين: عدد اللغات المطلوبة ومدة الحدث.
12. هل يمكن أن يظهر كل من الصوت والنص في الوقت نفسه؟
نعم، بالطبع. يفضّل العديد من المستخدمين الحصول على تعزيز كتابي لما يُقال بينما يفضّل آخرون قراءة المحتوى فقط. يمكن للمستخدمين تشغيل/إيقاف الترجمات في أي وقت وضبط حجم النص ولونه.
13. هل تتوفر الترجمات كنصوص مكتوبة بعد الحدث؟
نعم، يمكن توفير نصوص الترجمات بعد الحدث.
14. ما محرك الترجمة الذي تستخدمه Interprefy؟
نحن لا نستخدم محرك ترجمة واحد، بل نختار يدويًا محركات لكل زوج لغوي. يختبر فريق توصيل الذكاء الاصطناعي لدينا باستمرار ويقارن بين محركات الترجمة الرائدة لضمان أنه لكل تركيبة لغوية نختار أفضل محرك أداءً.
15. هل يمكنني رؤية مثال على الترجمة الفورية الحية في حدث حقيقي؟
إليك تسجيل فيديو لترجمات Interprefy في حدث Autodesk الأخير.
سيعتمد تخطيط الترجمات والطريقة التي يتم الوصول إليها على المنصة التي يُجرى عليها الحدث والجهاز الذي يستخدمه المستخدمون لمتابعة الحدث.
للحصول على مزيد من المعلومات أو جدولة عرض توضيحي مباشر، اتصل بنا.