تتيح وظيفة التسليم للمترجمين على قناة اللغة نفسها تبديل أدوار الترجمة خلال الحدث بطريقة سهلة وسلسة. يعمل هذا الخيار بنفس الطريقة في التخطيطات الافتراضية وتخطيطات الشاشة الكاملة.
قاعدتان لضمان عملية تسليم دون توقف أو تداخل:
- المترجمون بحاجة إلى أن يكونوا في نفس قناة اللغة الصادرة.
- يجب أن يكون هناك دائمًا واحد نشط (غير مكتوم) و واحد سلبي (مكتوم) مترجم.
إذا كان كلا منكم وشريككم في الترجمة غير مكتومين في آنٍ واحد، فإن صندوق 'التسليم سيصبح أحمرًا وسيومض:
تسمح وحدة التحكم الناعمة للمترجم في Inteprefy' لكل من المترجمين النشط وغير النشط بأداء عمليات التسليم بطريقتين:
التسليم 'الآن'
هذا طلب فوري للاستحواذ. استخدمه عندما تريد التبديل مع شريكك في أسرع وقت ممكن.
عندما تكون المترجم النشط وتضغط على 'طلب'، يتلقى شريكك الرسالة التالية:
- ثم ينقر المترجم غير النشط على "رفض" لرفض طلب التسليم أو،
- سوف ينقرون على "إلغاء كتم الصوت" لقبول طلب التسليم. سيؤدي ذلك إلى إلغاء كتم ميكروفونهم. يجب أن يظلوا صامتين ويبدؤوا في الترجمة بمجرد أن تتوقف (المترجم النشط الحالي) عن الكلام أو تقوم بكتم صوتك. يمكنك كتم الصوت إما بالنقر على زر "كتم" أو أيقونة الميكروفون، أي منهما يختتم عملية التسليم.
حتى يرد شريكك، ستظهر لك الرسالة التالية:
ستعرف أن شريكك قد قبل طلب التسليم عندما ترى هذه الرسالة:
بمجرد أن ترى المؤشرات البصرية التي تُظهر أن شريكك قد قبل طلب التسليم:
- أوقف الترجمة الفورية عند الوقفة التالية
- اكتم صوتك بالنقر على أيقونة الميكروفون
ملاحظة:
تتيح المنصة الآن للمترجم السلبي بدء عملية التسليم. عندما يطلب المترجم غير النشط عملية التسليم، ستقوم المنصة بـ:
- إلغاء كتم المترجم الذي طلب عملية التسليم،
- اعرض كلًا من الإشعار والعد التنازلي للشريك النشط حاليًا، و
- اكتم المترجم النشط بمجرد انتهاء الوقت، إذا لم' يقم هو/هي بكتم صوته أولاً.
إذا ألغى شريكك طلب التسليم، ستظهر لك الإشعار التالي:
تسليم 'لاحقًا'
تتيح لك هذه الوظيفة جدولة التسليم لاحقًا. وهذا مفيد بشكل خاص إذا كنت توافق مع شريكك في التفسير على التبديل بعد التفسير لفترة زمنية معينة.
انقر على أيقونة المؤقت وسيطلب منك النظام اختيار عدد الدقائق التي تستغرقها عملية التسليم.
سيتلقى شريكك بعد ذلك الرسالة أدناه يطلب فيها تأكيد طلبك:
بمجرد أن يقبل شريكك الطلب، سيشاهدهما كلاكما عد تنازلي متزامن:
ملاحظة:
يمكن إلغاء هذا العد التنازلي من قبلك أو من قبل شريكك في أي وقت.
بمجرد أن يصل العد التنازلي إلى آخر 30 ثانية، يصبح زر "إلغاء كتم الصوت" برتقاليًا واضحًا ويمكن النقر عليه. انقر عليه لجعل عملية التسليم فعّالة.
إذا لم يقم شريك الترجمة الخاص بك بإلغاء كتم صوته خلال الـ 30 ثانية الأخيرة، فإن الطلب ينتهي وتُلغى عملية التسليم ’.
بمجرد أن تكون قد ألغيت كتم صوتك، سيتبع شريكك الخطوات الموضحة تحت 'التسليم الآن'.
فيديو شرح عملية التسليم